Angela Aki 青 (Aoi)

アンジェラ・アキ(Angela Aki)

- Kiss me Goodbye
- Blood
- 第一張專輯Home
- 2005地下專輯 One


青い影（Aoi kage）
http://www.sonymusic.co.jp/?75000419_ESCL-2808&75000419_ESCL-2808_03SFL


=======================================================================
Kiss Me Good-Bye
作詞: アンジェラアキ（angela aki） 作曲: 植松伸夫

あなたは迷(まよ)っていても
ドアは開(あ)いているよ
二人の世界(せかい)だけでは
満(み)たされないのでしょう?
尽管你会一直迷失下去
总有扇门会为你开启
只有我们两个人的世界
难道还不够吗？

羽(はね)をあげるから信(しん)じて飛(と)べばいい
既然你得到翅膀 就要自信地飞翔

Kiss me good-bye, love's memory
あなたを失(うしな)っても
愛(あい)した記憶(きおく)が強(つよ)さに変(か)わるから
与我吻别 留下爱的回忆
虽然我失去了你
曾经爱过的记忆 会使我更加坚强

確(たし)かな物(もの)を探(さが)して
誰もが恋(こい)するが
揺(ゆ)るがない愛(あい)は自分(じぶん)の中(なか)にある
我要探明真相
自己究竟爱谁？
永不动摇的爱 在我的心中

Kiss me good-byeさようなら
新しい私(わたし)に変(か)わる
与我吻别 何日再会
我已经变成全新的自己

Kiss me good-bye, love's memory
新(あたら)しい二人(ふたり)に変わるなら
与我吻别 留下爱的回忆
我们会变成全新的两人

Kiss me good-bye泣(な)かない
あなたを愛せたから
あなたを愛せたから
与我吻别 不要哭泣
因为我深爱着你
因为我深爱着你


Sep 05 Tue 2006 00:20
[歌詞] 青影（FF12）
噢噢～～箱子迷上Aki桑碼了！怎麼會有這麼令人回味無窮的嗓音呢？！

原本在「This Love」之後，就認為不會有超越這樣感動的存在了。沒想到不過半年，抱著愛Aki及Aki的心態（啥？）下載了FF 12的歌曲，但其中更大部分原因是FF系列音樂向來有的品質保證。抱著這樣的想法，下載後一放就是一兩個月……


昨天因為測試喇叭，隨便從資料夾點一首歌。當敲擊滑鼠左鍵五秒後，箱子就幾乎要落淚了，
原本以為這只是另一首FF歌曲的自己真是太愚蠢了！！！

這可是那位 Angela Aki 呀 ！！！

=======================================================
原　作： FF 12
曲　名： 青い影（Aoi kage）
歌　手： アンジェラ•アキ（Angela Aki）尖叫+飛花


http://www.sonymusic.co.jp/?75000419_ESCL-2808&75000419_ESCL-2808_03SFL
http://www.tudou.com/programs/view/r30sZNs2H7M/


歌詞絕對不是官方版本，但是這是翻得最不順的一次，除了幾句之外，總覺得連貫不起來……
=======================================================

冷淡(Reitan)な夜
静かに月は
青い影浮かべ
呼びかける

冷淡的夜晚中 無聲之月浮在湛青的影子上 呼喚著

胸に仕舞い込んだ
無情(Mujou)な愛よ、

無情的愛飄舞著進入胸口中

あなたが差し出した手を
掴ん(Tsukan)でさえいれば
自由の翼を切り落とされても
愛の終わりまで
辿り(Tadori)着けた

如果握住你伸出的手 即使自由的翅膀被斬落 也能蹣跚抵達愛的終點吧

And so it was later
As the Miler told his tale
That her face at first just ghostly
Turned a whiter shade of pale
Turned a whiter shade of pale

自此之後 當走過百里的人訴說他的故事
她那蒼白如鬼魅的面容 將變得比稀薄的影子更蒼白
變得比稀薄的影子更蒼白


生き残る手段(shudan)は
山程あるが
息をするだけでは
生きている
とは限(kagi)らないんだ

雖然生存下來的手段如此之多 但僅僅生存著這件事 並不能被稱為活著啊

あの青い夜
あなたが差し出した手を
掴んでさえいれば
最後の一息奪われようと
愛の終わりまで
辿り着けた

那個湛青的夜晚
如果握住你伸出的手的話 即便最後的氣息被奪去 也能蹣跚抵達愛的終點吧

And so it was later
As the Miler told his tale
That her face at first just ghostly
Turned a whiter shade of pale
Turned a whiter shade of pale

自此之後 當走過百里的人訴說他的故事
她那蒼白如鬼魅的面容 將變得比稀薄的影子更蒼白
變得比稀薄的影子更蒼白