2022年10月27日 星期四

How to Get Rich Without Being Lucky 如何不靠运气获得财务自由 by "Naval Ravikant"

 

How to Get Rich Without Being Lucky 如何不靠运气获得财务自由 (概要版 )

以前,上班拿工资是正经事。如今,科技的发展,带来了更先进的工具,让你在睡梦中也能赚钱。致富始于你的心智模式,要成就最好,你需要付出额外的努力和自律。 在这篇文章中,我将分享自己关于如何致富的29条+9条洞见,你可以吸收它们,去创造属于自己的财富。

1、追求财富,而不是金钱或地位 财富是拥有在睡觉时也能帮你赚钱的资产,金钱是转移时间或者财富的工具,地位是你在社会阶层中的位置。

穷人和富人的区别在于他们的心智模式。富人有可能贫瘠,穷人也可能富足。分享一块蛋糕的三口之家,可能比住着两层洋房还吵着要吃大餐的家庭更加富有。 当你能够区分财富和金钱的那一刻,你就遇到了一次改变命运的机会,抓住它好好运用。举例来说,银行存款并不意味着前途光明,也不意味着会有人爱你,能帮你创造一个美好的未来。年轻的时候,我们都没什么钱,但是激情、憧憬、潜力、埋头骨干的精神驱动着我们。这些才是创造财富的硬币,是有所成就的能力。

2、相信站着挣钱(道德财富)是可能的,如果你内心鄙视财富,它也会躲着你

圣经里有句谚语“金钱是万恶之源”,虽然这句话的影响力已日渐薄弱,但是这种错误观念依然内化于一些人的头脑。可以看出,他们对财富的极度鄙视,以及自我的思维限制。我曾经和一位退休人士有过交流,他的例子就说明,修正你对财富的观念,永远不会太晚。这个人销售艺术品,但一直都没多少主顾。 在人生的大部分时间里,他总是诋毁谩骂有钱人。后来他发现,这种性格使他永远不可能结识这些人,也很难赚钱发财。意识到对富人奢华生活的鄙视,才是自己内心的魔鬼,他调整了观念。慢慢地,有钱人开始从他这里购买艺术品,他越做越好。

3、无视那些玩地位游戏的人,他们靠攻击创造财富的人获得地位

每当看到周围的人玩地位的游戏,我都感觉恶心。政界、时尚界、体育界、社交媒体,当然还有收入攀比方面。你是不是也试过降低自己的社交身份,去赢得一些影响力?你也是在玩同样的游戏。 为了显得自己优越,你真的想买比网红还多的服饰么,即使明知道撑不了多久?同理,如果你一直在组织培训、搭建工作室,但却没有进账,那你和那些在事业上玩地位游戏的人,并没多大区别。因为你的经济状况不会比那些摆脱不了潮鞋名包的网红好多少。 相信我,你不想成为那样的人。

4、靠出租自己的时间,你不可能富有,你必须拥有股权——生意的一部分——去实现财务自由

财智过人的人不会干坐着,等待奇迹降临。他们会做投资。如果你有严谨的计划,能够创造巨额的财富,谁说你不能年纪轻轻就财务自由呢? 研究表明,要在较短的时间内让自己的投资翻倍,拥有股权比其他方法更具潜力。所以,如果你足够自律,又有资金去投资股市,又有谁拦着你呢?这样,你就很可能以一种华丽的方式,享受自己的退休生活了。

5、如果你能规模化地提供人们想要、但还不知道怎么获得的东西,你就能致富。

现在你应该知道,财富来自于创造实际的价值。看看你周围,人们被各种问题困扰,他们在跪求答案,以解决他们的焦虑,为什么不提供一些物有所值的东西呢。 你可能觉得某件事已经有人做了,就放任发财的机会从指间溜走。这是不对的。你要做的是把它升级,从A做到A+,然后就等着震惊吧。人们会像飞蛾扑火一样来买你的东西。就这么简单! 给人们想要的,从今天开始,伙计们。

6、选择长情的人,做一份长远的事

不要东一下西一下,从现在开始,去做能发挥你优势的事。穷人的悲哀往往就在于他们认识不到自己的长处。这和投资股票一个道理。长线投资者并不怕遭遇坏的投资,但他们还是宁愿避免。一旦你发现了最匹配你人生目标的事业,剩下的只是解锁被尘封的潜能。

7、网络已经极大地拓宽了事业的可能性,多数人还没意识到

真相是什么?真相是我们生活在一个激烈竞争的社会,所有的商业创意可能耗尽了,除了你的。我怎么知道?上网看一下。一项研究表明,仅仅从事网络推广和广告的超过120万人。 大多数人还不知道这一点,现在你知道了。假设互联网产业制造了3000亿美元的GDP,如果你有机会撬动其中的0.1%,那是多少钱?现在,甚至有比这更好的机遇,意味着你可以大赚特赚。

8、重复迭代,人生所有的成就都来自复利,无论是财富、人际关系还是知识。

复利就是本金的累积,简单来说,你投入X,长期累积就收获X+Y。同样的原则,适用于人生的多个方面——人际关系、生活方式等等。 你一定要利用复利的雪球效应,使它成为你人生哲学一部分,每天行动一点点,完成一些小任务,日进一寸,终生不辍,成功有期。

9、选择智商高、精力充沛、最重要的是正直的商业伙伴。

高质量的友谊和关系的重要性,不用过多强调。人们常说,亲近就是力量。如果你想使财富达到一个更高的层级,你的圈子应该能够给你激励。如果缺乏这种激励,你不妨去寻找他人,建立一种新的关系。理想的人选应该正直、充满智慧,又清醒冷静。

10、不要与愤世嫉俗者和悲观主义者为伍,他们的信念是自我实现。

这种人基本是个笑话。他们不接受新想法和新观念,而这些东西却正是你致富的机会。你的人际关系就是你的货币。所以,你要和那些坚信能够改变经济局面的人坐在一起,这样,你们就是创造财富的领导小组了。

11、学习销售,学习建设。如果二者皆能,你将势不可挡。

不会的,你不可能通过上班致富!你需要聪明地工作,你工作得越聪明,致富的机会就越大。马克·扎克伯格和杰夫·贝佐斯都是亿万富翁,他们就是利用杠杆,放大了销售和建造的力量。他们让钱工作,这样即使在睡梦中,他们的银行账户也在膨胀,他们每小时赚的钱都在增长。但一开始,他们也是做销售,然后把销售收入投入到建设之中。你一生大概可以工作10万个小时,但资本可以经年运转,毫不费力。

12、用特知、责任感和杠杆武装自己。

一 条简单的人生指南,就是做一个有原则的人。 如果你知道知识能为你做些什么,你肯定会马上在书架上翻找,不是找快速致富经,而是那些能卖出去的丰富的知识。 当你遇到人生的机会,开始大展宏图,要想走得更远,你必须有能力在偏离目标时提醒自己。

13、特知无法通过培训获得。如果社会能培训你,就能培训别人,你就会被取代。

如果这个世界能够传授智慧,我们每个人都将成为亿万富翁。 人生先拔头筹的秘诀,就在于成为人们想所未想的人。 每次当你发布高质量的无与伦比的信息时,您的价值都会增加,而要想找到你的替代品,则需要花费一生的时间。

14、特知的获取,是通过追逐你真正的好奇心和激情,而不是赶时髦追风口。

知识就像一份礼物,激情则是礼盒上的丝带。有些人在某种领域从事特种工作,因为他们天生就这种倾向。富人的头脑模式和他们是很像的。就算所有人都认为最大的金矿在北极,富人也不会调转他们开往南方的船头。

15、构建特知对你就像是玩游戏,但在别人看来,你却是在工作。

全世界都说A,而你坚持说B,一开始,看上去是你疯了,直到你的支票替你说话。 不幸的是,对外人来说,你的激情是独一无二的。没有人会理解你的方程式,除非有人处在或曾经处在你的位置。

16、特知只能通过学徒制传授,无法在学校习得。

在学校,你学习的只是人生的理论。只有当你遇到杰出的导师和教练,你才开始学到真正的知识。 在商业的起伏轮转中,有一位可以仰望的导师,要比随波逐流好得多。

17、特知是高度技术性的,或者创造性的;它不能被外包或自动化。

在商业的等级体系里,你会看到,雇主往往更青睐具有创造性的员工,他们很少会放走这样的人。 如果你掌握了特知,干或者不干,就由你说了算。成为这样的人。

18、拥抱责任,用自己的名字承担商业风险,公众会用职务、资本和影响力回报你。

如果船没有靠岸,那些有穷人思维的人,总是会立马指责别人。 商业活动伴随着大量的“如果”、“但是”和“如何”等风险。每当事情搞砸的时候,如果你勇于承担责任,还心存感恩,宇宙就会回报你更多的机会。 听上去很平常?试试就知道了。

19、最负责任的人拥有独特、公开和冒险的品牌:奥普拉(Oprah)、特朗普(Trump)、坎耶(Kanye)、埃隆(Elon)。

这些名字提示人们一件事:品牌责任。 拥有品牌必须承担责任。人们希望你不要辜负他们的期望,你的每一秒钟都要让他们觉得价值千金。

20、财富需要杠杆。商业杠杆来自资本、劳动力以及没有边际成本就可大量复制的产品(代码和媒体)。

杠杆有多重形式——人、服务产品或软件。要达成这项成就,你关注的核心应该是技能、知识和网络。你要学会在积蓄的同时,建立良好的信用记录。长期下来,你的劳动就会带来收益。

21、资本意味着金钱。要筹集资金,运用你的特知,带着责任感,并表现出良好的判断力。

记得我第一次拿薪水的时候,非常开心,和朋友们分享庆祝,结果不到三天,就把钱给花光了。我不得不又跟这些朋友借钱,非常郁闷。 后来,我意识到必须想办法把收入翻倍。 我就固定把一部分钱放到一个风险投资项目,然后看着它往上涨。 因为我有自己的特知,很懂行,我找了一个信得过的人,让他负责我的投资计划。 然后每到月底,我的收入都是一起上下班的普通同事工资的三倍。 爽。

22、劳动力就是为你干活的人,这是最古老、也是争夺最厉害的一种杠杆。 劳动力杠杆会给你的父母留下深刻印象,但不要浪费生命去追逐它。

对于那些想快速致富的人,我都直接跟他们说,方法有很多,你只需要找到一个适合自己的。 在不同的场合,我读过一些人利用劳动力杠杆来增加收入的故事。但以现在人们寻求创业或者自我雇佣的速度,劳动力杠杆可能很快就会消失。 每天我们都可以看到,人们辞掉工作,努力去开创一份事业,这个趋势不会很快停止。

23、使用资本和劳动力杠杆,你需要经人允许。每个人都在追逐资本,但总得有人给你。每个人都想成为领导者,但总得有人追随你。

这句话不言自明,它构成了“给予”和“接受”的基础。 想象一个我们都是生产者的世界,没有消费者,生产的意义何在?因此,二边你必须选择居其一,只要你能在其中发财。

24、代码和媒体是无需许可的杠杆。他们是新富阶层背后的杠杆。您可以编写软件和打造媒体,在你睡觉的时候,让它们为你赚钱。

说回马克•扎克伯格和杰夫•贝佐斯,他们就是成功地利用了网络杠杆,提供我们需要的东西。现在,他们的生活就是坐在桌子后面,轻松地喝着咖啡,看着股票上涨。

25、有一支机器人部队是免费的,只是因为需要散热和提高空间效率,被压缩在数据中心,你看不到。把它用起来。

是时候从人类元素中挣脱出来了。从数据分析到精准会计,人工智能可以处理复杂的业务进程,还不会有人为的错误和误差。 沃森人工智能和IBM都在运用这种技术管理财富,而且有效可行。我们为什么不用?

26、如果你不会写代码,就写书和博客,录制视频和播客。

写作,演讲,打造影响力,教学,这四种技能在社交媒体上需求旺盛。没有人愿意还坐在教室里,听那些无聊的课程,讲2+2 怎么等于 4。 人们想舒适地躺在床上,就可以很容易地汲取知识,让自己变得更有竞争力。 不是每个人都可以编程,但是上述四种技能全球通用,空间无限。

27、杠杆是你判断力的放大器

利用杠杆,你可以用更少的资源做更多的事。 如果你认为自己可以不用杠杆而发财,那你是在开玩笑。要达到决策和成功所需的层次,你必须有所妥协,付出大量时间,做得更快更多。这是有价值的投资,它将保证你在未来的人生中收益无穷。

28、判断力需要经验,但可以通过学习基础技能更快地建立。

评判、判断绝不是负面行为,而是富人的态度。通过三个简单的步骤,你可以为判断力打下坚实的知识基础:认知成见、接受错误、从经验中学习。 这三种技能很容易学,也很容易帮你赚钱。

29、没有一种技能叫做“经商”。不要看商业杂志和商业课程。

总有人向我们兜售一种关于成功的谎言——发现你的优势,努力工作,你就会成为超级明星。在极端的情况下,这些人会提供一些商业点子,承诺你在一段时间后可以赚到一大笔钱。骗局! 和韭菜们想的完全相反,商业是无法言传的。你要么是商人,要么是消费者。不要让谎言影响到你。

30、学习微观经济学、博弈论、心理学、说服学、伦理学、数学和计算机。

31、读比听快,做比看快。

32、忙而不乱。你应该忙得没时间喝咖啡,同时保持日程有条不紊。

33、设定并执行一个理想的个人时薪。如果解决一个问题省下来的钱比你的时薪少,那就忽略它。如果外包一项任务的成本比你的时薪低,那外包出去。

34、和你工作的人、以及你做的事,比你的努力程度更重要。即便如此,你还是要竭尽所能地工作,做到最好。

35、在你的职业领域内成为世界上最好的,不断重新定义自己做的事,直到你真的是最好的。

36、没有什么快速致富经,那只不过是别人从你身上发财罢了。

37、运用特知,加上杠杆,你终将收获自己应得的。

38、当你终于富有,你可能会意识到这并不是你最初想要的。但那是另外一回事了。

Conclusion: productize yourself

总结:把自己产品化。

人生基本上有两大游戏。一个是金钱游戏。钱不能解决你所有的问题,但它能解决所有关于钱的问题。我想大家都知道,每个人都能意识到这一点,所以人人都想赚钱。 但与此同时,在很多人的内心深处,他们觉得自己做不到。他们不希望看到财富创造的发生。所以,他们攻击所有开创事业的人,以标榜自己道德高尚。他们会说,“赚钱是罪恶的。你不应该这么做。” 他们实际上在玩另一种游戏,那就是地位游戏。他们想在旁观者的眼里显得层次更高,就不停地说,“钱这东西,我根本不需要,我也不想要。”

地位是你在社会阶层中的等级。 创富不是一个零和游戏。世界上每个人都可以有一所房子,你有房子,并不会剥夺我拥有房子的能力。如果说有什么关系的话,房子建得越多,盖房就越容易,我们对建筑就越了解,就有越多的人可以拥有房子。 创富是一个正和游戏。所有人一起努力,共同创造一件艺术品,它将解释我们的工作。这是一个正和博弈。

2022年10月3日 星期一

「人生很沈重,當你想要一次扛下所有事的時候」:泰勒絲給紐約大學畢業生的7個「生活訣竅」

 


https://www.thenewslens.com/article/167128 



泰勒絲獲紐約大學「榮譽博士」演講全文!超實用建議:「學會取捨、擁抱尷尬、努力才是最酷的」

恭喜泰勒絲獲得榮譽博士學位!而她在畢業典禮上的發言真的超激勵人心啊~
泰勒絲獲紐約大學「榮譽博士」演講全文!超實用建議:「學會取捨、擁抱尷尬、努力才是最酷的」
Dia Dipasupil

近期正值大學畢業季,許多名人也受邀參與畢業典禮並給畢業生驚喜,例如先前米蘭達可兒(Miranda Kerr)和先生 Snapchat CEO 兼創辦人 Evan Spiegel 就參與位於洛杉磯的歐特斯藝術與設計學院(Otis College of Art and Design)畢業典禮,更在致詞時宣布為本屆畢業生繳清學貸!

幾天後,事業愛情兩得意的小天后泰勒絲(Taylor Swift)也榮獲紐約大學榮譽博士學位,並發表演說。泰勒絲謙虛表示自己不會給任何人建議,因為在她年紀輕輕就成名的過程中,已經收過太多來自前輩、大佬們以「建議」為名的警告,而她將自己碰撞出而獲得的寶貴經驗濃縮成23分鐘的精華,分享給 2022 年畢業的學生們!

廣告
 
泰勒絲(Taylor Swift)獲得紐約大學榮譽博士學位

泰勒絲(Taylor Swift)獲得紐約大學榮譽博士學位

 
Dia Dipasupil

泰勒絲在 5 月 18 日以一襲亮紫色學士袍出席紐約大學畢業典禮,現身洋基體育場的瞬間引起眾人的尖叫聲,所有人都因巨星的到來欣喜若狂,而泰勒絲在演講的開場就先幽默表示:「上次在這麼大的體育場裡,我還穿著閃亮的緊身衣、踩著高跟鞋跳舞,這套衣服舒服多了!」讚揚完其他獲獎者後,泰勒絲謙虛地說:「我想我能站在這大概是因為我有一首歌叫〈22〉。」

泰勒絲(Taylor Swift)受邀到紐約大學畢業典禮上演講

泰勒絲(Taylor Swift)受邀到紐約大學畢業典禮上演講

 
Dia Dipasupil

泰勒絲 Taylor Swift 紐約大學演講全文

嗨,我是泰勒絲,
上次在這麼大的體育場裡,我還穿著閃亮的緊身衣與踩著高跟鞋跳舞,這套衣服舒服多了!我想對紐約大學董事會主席 Bill Berkeley 與所有董事會成員、紐約大學校長 Andrew Hamilton、教務長Katherine Fleming,以及今天在座的教師和校友們表示衷心的感謝,是他們讓這一天成真。能與獲獎者 SusanHockfield 及 Felix Matos Rodriguez 分享這一天,我感到非常自豪,他們透過自己的工作改善了我們的世界,這讓我更感覺到謙卑。至於我,我有 90% 確定我在這裡的原因,是因為我有一首歌叫〈22〉。我想說的是,我很高興今天能和 2022 屆的畢業生一起慶祝。

今天在座的所有人,沒有一個人是孤軍奮戰,我們每個人都是由周圍的人拼湊而成。那些愛我們的人、相信我們未來的人、向我們展示同理心與善意的人,或是告訴我們真相的人,即便那些話可能不是那麼入耳。在完全沒有把握的情況下,他們都鼓勵著我們,並相信我們可以做到。有些人念故事給你聽、教你追夢,告訴你是非對錯的道德標準讓你去嘗試、去生活;有些人竭盡全力向還是孩子的你解釋這個瘋狂複雜世界中的每一個概念,因為你問了無數個問題,比如「月亮是如何工作的」和「為什麼我們可以吃沙拉但不吃草」。也許他們做得並不完美,但也沒有人能做到完美;也許他們已經不在我們身邊,如果是這樣,我希望你們今天能記得他們;如果他們今天也在這裡,那我希望你們用自己的方式表達感激,感謝一路以來歷經跌跌撞撞卻還是走到了這裡。

我知道語言應該是我的強項,但我卻找不到合適的詞來感謝我的父母以及弟弟 Austin,感謝他們每天做出的犧牲,才能讓我從在咖啡館唱歌到今天和你們一起站在這裡。沒有任何語言足夠表達這份感激。獻給所有今天在這裡支持學生追求教育豐富性的所有了不起的父母、家人、導師、盟友、朋友和親人,請讓我現在對你們說一句:「歡迎來到紐約,它一直在等待你們。」

我要感謝紐約大學,讓我至少在文憑上成為一名博士。當然,不是那種在緊急情況下派的上用場的「博士」。除非你們的「緊急狀況」是很想聽到一首非常琅琅上口的歌,或是需要在一分鐘內講出50 多種貓咪品種類型。

我從來沒有經歷過真正的大學生活,我在公立高中讀到高ㄧ,之後就是在機場的地板寫功課完成學業。在那之後,我開始為了電台廣播巡迴,聽起來好像很好玩,但實際上就是由租車、汽車旅館以及我和母親在登機時為了不讓其他人想做我們旁邊,母女倆會開始假裝爭吵所組成的。

小時候,我一直以為自己會上大學,幻想我會在新生宿舍牆上掛著海報,我甚至把夢想中的大學場景藏在〈Love Story〉MV 結尾:我遇到一位在草地上看書的男模,我們才互看一眼就知道我們上輩子深愛的對方。這應該也是你們過去四年曾體會過的吧?

但我也不能向你們抱怨自己沒有正常的大學經歷,畢竟你們在疫情期間上了紐約大學,可能隔離被關在宿舍,或是必須透過 Zoom 遠端上課。一般時候,大家只要通過考試成績就好,但你們還得通過無數次的核酸檢測。我想,一個普通大學生活的嚮往也是你們所希望的吧。在這種情況下,**我們都體認到,我們無法總是順心如意得到自己想要的,但我也想告訴你們,你們都該為這樣的自己感到驕傲。**今天你們將離開紐約大學,進入世界尋找下一個目標,我也是。

除非對方要求,否則我一般而言不會給別人建議,這點我稍後會再說明。只不過在今天這樣的場合我被正式邀請,傳授我可能擁有的任何智慧並告訴你們至今對我人生有幫助的事情。但請記住,我絕對沒有資格告訴你們該做什麼,你們已經一路努力、奮鬥、犧牲、學習、夢想地來到這裡,所以你們一定都知道自己在做什麼,你們會跟我做不一樣的事,為了不同的原因。我不會告訴你該做什麼,因為沒有人喜歡這樣。但,我會分享一些人生小訣竅,那些我希望自己剛踏上夢想道路,在面對人生、愛情、壓力、選擇、羞辱、希望和友誼時能更早知道的小秘訣。

首先「生活很沉重」,特別是當你試圖一次將它全扛起的時候。成長和開啟人生新篇章的其中一個重點在於收和放。我的意思是,你們要知道什麼東西該留什麼東西該放不要背負這些東西——所有的怨懟,前任的消息,校霸在他叔叔創辦的公司中得到令人羨慕的升遷。你只需要決定自己想要什麼,其餘的就放手吧!生活中美好事物的質量更輕,只要一段有毒的關係就會壓過許多美妙、簡單的快樂,所以你應該要挪出更多空間給美好事物你可以選擇要將自己人生的時間和空間分配給誰,要有辨別力

第二,學會和尷尬丟臉(cringe)共存無論你多努力想避免,但只要你回顧過往人生一定都會有讓你手腳蜷曲的時候,這是人生無法避免的。說不定「尷尬 cringe」這個詞未來再聽到也會變得尷尬。

我可以跟你們保證,你們現在所做、所穿的東西,之後回頭看一定會覺得很噁很好笑。你避不掉的,所以就不要掙扎了。比如說我某個階段,大概 2012 一整年吧,我都穿得很像 50 年代的家庭主婦,但,重點是那時候我很開心,潮流趨勢和每個階段都很有趣,現在回頭看還可以笑一下也很開心。

既然談到「不應該感到不好意思的事情」,我想大力提倡「不要隱藏你們對事物的熱情」!在我看來,我覺得我們的文化裡對「渴望」有種錯誤的認知。這種觀點就延伸造成一旦你表現得「想要」就感覺很不酷,就像那些不努力的人本質上就比努力的人更時髦。別的不敢說,但我從來不是什麼「時髦」專家,請聽我說:「永遠不要為了努力而感到羞恥。毫不費力就只是一個神話那些不費力的人是我高中時想約會、當朋友的人;然而那些懂得追求渴望的人才是我現在會雇用來公司的人!」

我 12 歲時開始寫歌,從那時起,創作就成了我生活的指南針,相反地,我的生活也成了我創作的靈感。我所做的一切都只是我寫歌的延伸,無論是拍 MV、微電影、為巡演打造視覺或是站在舞台上表演,這一切都和我對這行業的熱愛連結在一起,構思大概念再將它們縮小範圍、一步步打磨到完成。有時候會半夜醒來就會捨棄掉原本的想法,因為你剛想到一個更新更好的。他們稱之為「hook」是有原因的,有時候一連串的文字就夠讓我深陷其中,再把它們記錄下來之前,我是無法專注其他事情的。

作為一名詞曲創作者,我是無法乖乖待著或在一個地方停留太久,我已經創造發行了 11 張專輯,過程中我從鄉村音樂轉向流行、另類再到民謠。聽起來這很像只跟詞曲創作者有關的話題,但其實某種程度上,我真的認為我們都是創作者。而我們大部分的人會在不同的情況用不同的聲音創作。

例如你發 Instagram 限時動態就和寫畢業論文非常不一樣;你發給老闆的 email 也和寫給好友的不同。我們都是變色龍,我認為這很迷人,這只是我們多面性的一種延伸。我知道,什麼時候該拿出哪個面向,你是誰以及你該怎麼做才能去到想去的地方這會有點難,對此我有一個好消息和一個壞消息:這都是你自己的決定!

剛剛說過,除非有人要求否則我從來不提供建議,現在我來告訴你們為什麼。身為一個 15 歲就開始公眾演藝事業的人,這事是有代價的,那就是多年來你會收到各種不請自來的建議。十多年來在各種場合都是年紀最小的人,意味著我不停地收到來自音樂界前輩、媒體、記者和高官所發出的警告,這些建議通常都以隱晦的警告形式式呈現。要知道我還在青少年時期,但當時整個社會都執著於要擁有一位非常完美的模範女生。因此感覺在每一次的訪問裡,我都會被訪問者暗諷某天我一定會脫序。

接著我在被這樣灌輸的觀念下長大了:只要我不犯錯,所有美國小孩長大都會成為完美的天使;假如我跌倒,那整個地球就會從軸心掉下來,而那全都是我的錯。我會永遠被關進流行音樂界監獄。一切都圍繞著這樣的想法:「犯錯等於失敗,等於失去幸福人生的機會。」可是我的經驗卻不是這樣的,我的經驗是,我犯的錯誤為我帶來生命中最美好的事情。**搞砸某件事後的尷尬丟臉也是人生體驗的一部份。站起來,撣掉身上灰塵,看看身邊還有誰留下,笑一笑,這是生命的禮物。**那些我被拒絕、落選、失敗、未晉級的時刻,如今回想起來,都和被肯定一樣重要,甚至更重要。

小時候在家鄉,沒有被邀請去參加派對或去別人家過夜,這讓我感到深深的孤獨,但也正因為孤獨,我才能夠坐在房間去寫那些助我通往其他地方的歌,納什維爾唱片公司的主管跟我說,只有 35 歲的家庭主婦才會聽鄉村音樂,而且他們名單上也沒有 13 歲小孩的位置,這些話讓我一路哭回家。但後來,我把我的歌曲放到了 MySpace 上,沒錯,就是 MySpace,同時也在跟上面的其他年輕人互相留言,他們像我一樣熱愛鄉村民謠,卻找不到一首歌能從他們角度出發的歌。

讓記者開始撰寫深入文章,記錄著他們觀察我是怎樣的人,常常是具批評性的,使我感覺很像生活在某種奇怪的模擬器中,但我也因此開始向內看、了解自己。讓全世界把我的愛情生活當成觀賞性的運動賽事,且我還輸掉每一場比賽時,對於10幾、20歲的我來說並不是一個很好的約會方式,但它教會我現在要堅決保護我的私生活。年輕的時候一次次一次被公開羞辱是非常痛苦的,但這也迫使我快速學會不要在意那些荒謬可笑的言論,看淡那些忽高忽低的曝光度。被網路抵制幾乎斷送事業的經歷,也讓我獲取絕佳的葡萄酒知識。

我知道我聽起來像一個完美的樂觀主義者,但我真的不是,我經常失去方向,有時一切都感覺完全沒有意義。我知道在完美主義下生活所帶來的壓力,我知道我正在和一群完美主義者談話,畢竟你們是今天是從紐約大學畢業的學生,也正因如此,以下這些話你們聽來可能有些刺耳:你會無可避免地說錯話、相信錯的人、反應不足、反應過度、傷害到不應被傷害的人、過度思考、完全不顧及任何人、自我傷害,創造了一個只有你有經驗的現實、破壞自己與他人的完美時光,否認錯誤、不採取措施糾正、感到非常內疚,讓內疚吞噬你,最終解決自己造成的痛苦,下次做得更好,洗清一切然後再重蹈覆徹。我不會說謊,這些錯誤會讓你失去一些事情。

但我想告訴大家,失去不只是失去,很多時候,當們失去的同時也會得到收穫

現在你們離開學校的框架,開始規劃自己的道路,你們的每一個選擇都會導致下一個選擇,而下一個選擇又會引至再下一個選擇,我知道有時很難知道該走哪條路。有時候你需要為自己挺身而出,有時候你需要退後一步道歉;有時候你需要戰鬥,有時候你必須轉身逃跑;有時後你得全力以赴地堅持,有時你必須優雅地放手;又有時候你得為了進步和改革的名義拋棄舊的思想觀點;但有時正確的做法是聽取前人的智慧。

而在這些關鍵時刻,你們怎麼知道正確的選擇是什麼?你們不會知道。那我又該怎麼給這麼多人提供人生選擇的建議呢?我也不知道。

可怕的是,你們現在要靠自己了;很棒的是,你們現在終於可以靠自己了。

最後我想跟大家說,我們是被內心深處的本能、直覺、慾望、恐懼、傷疤與夢想所指引的,有時你們會把事情搞砸,我也會。當我把事情搞砸的時候,你們應該就會從網上知道了。但無論如何,我們定會遇到困難的事,但我們會康復,會吸取教訓,會變得更有韌性,只要我們還有呼吸。我們可以吸氣、呼氣、深呼吸、吐氣,畢竟我現在是「博士」了,呼吸這種事我還是會的(全場笑)。希望你們知道我有多榮幸能和你們分享這一天。那麼,就讓我們繼續像 22 年畢業的學生那樣繼續跳舞吧!(編按:引用改編〈22〉歌詞:We just keep dancing like we're 22)